1 00:00:06,500 --> 00:00:08,740 5IN PREVIOUS EPISODES 2 00:00:08,900 --> 00:00:12,340 I am Philip, King of Spain. Who are you? 3 00:00:12,500 --> 00:00:15,420 - Make it super cool. - Shall we get going? 4 00:00:15,580 --> 00:00:19,020 What happens in an era, stays in an era. 5 00:00:19,180 --> 00:00:20,860 Some things don't. 6 00:00:21,020 --> 00:00:24,380 If I have to choose between the Ministry and my family, 7 00:00:24,540 --> 00:00:25,980 I choose my family. 8 00:00:26,140 --> 00:00:29,900 I left and then came back. You should do the same. 9 00:00:30,060 --> 00:00:32,380 Why don't you rejoin the Ministry? 10 00:00:32,540 --> 00:00:35,860 Carolina Bravo Mendoza, 75 Madera Street, second floor. 11 00:00:36,020 --> 00:00:37,860 I met a childhood friend. 12 00:00:38,020 --> 00:00:42,740 He told me he is starring in Almodóvar's Labyrinth of Passion. 13 00:00:42,900 --> 00:00:46,340 If Banderas doesn't do it, Almodóvar will lose his main actor. 14 00:00:46,500 --> 00:00:48,100 Now, for ten ducats, 15 00:00:48,260 --> 00:00:51,420 name some comedies by our blighted Lope de Vega. 16 00:00:51,580 --> 00:00:53,820 This isn't your era. You can't stay here! 17 00:00:53,980 --> 00:00:58,340 The dream goes on over time, floating like a sailboat. 18 00:00:58,500 --> 00:01:02,220 Nobody can open seeds in the heart of the dream. 19 00:01:02,380 --> 00:01:06,300 How can you know a poem I made up last night? 20 00:01:06,460 --> 00:01:09,140 The cast is not a problem. Money is. 21 00:01:09,300 --> 00:01:12,300 People say my films are dirty since Pepi, Luci, Bom. 22 00:01:12,460 --> 00:01:16,500 I'll get you money if you cast me as a shallow girl. 23 00:01:16,660 --> 00:01:20,260 Your Majesty, these two are conspiring against you. 24 00:01:20,420 --> 00:01:23,860 Don't drink on duty again. We'll insert Lola's uncle there. 25 00:01:24,020 --> 00:01:26,140 - Who is her uncle? - You. 26 00:01:26,300 --> 00:01:29,500 Carolina, trust us. We can protect you. 27 00:01:29,660 --> 00:01:33,340 - You'll get the money for your film. - Remember your promise. 28 00:01:33,500 --> 00:01:36,060 - I have to meet that... - Antonio Banderas. 29 00:01:36,220 --> 00:01:38,100 You're obsessed with that boy. 30 00:01:38,260 --> 00:01:40,180 What are those spots, dude? 31 00:01:40,340 --> 00:01:43,420 We can't change your past, but we'll change your future. 32 00:01:43,580 --> 00:01:45,780 This is the King. What do you want? 33 00:01:45,940 --> 00:01:49,900 Free my comrades and do everything Amelia says. 34 00:01:50,060 --> 00:01:53,820 - What if I don't? - You will die as a child. 35 00:01:53,980 --> 00:01:56,380 - Don't you recognize me, Julián? - Who are you? 36 00:01:56,540 --> 00:01:58,820 It's me, Federico. 37 00:02:07,860 --> 00:02:11,540 Julián! Wait! 38 00:02:14,740 --> 00:02:16,780 Julián! 39 00:02:23,300 --> 00:02:27,700 You don't exist. You are only in my imagination. 40 00:02:27,860 --> 00:02:31,420 Of course. This is a dream. 41 00:02:33,100 --> 00:02:39,380 Look. If we are going to argue, we should go somewhere warmer. 42 00:02:56,620 --> 00:03:01,380 Why are you here? This is reality. 43 00:03:03,020 --> 00:03:07,220 Reality and dreams go hand in hand sometimes. 44 00:03:09,220 --> 00:03:11,460 You aren't well, Julián. 45 00:03:14,340 --> 00:03:17,940 - My name is Eulogio. - That is your problem. 46 00:03:19,180 --> 00:03:21,740 You don't know who you really are. 47 00:03:21,900 --> 00:03:24,380 There is no more I can do. 48 00:03:25,420 --> 00:03:28,500 You need a real person. 49 00:03:31,780 --> 00:03:33,340 Go to sleep. 50 00:03:35,060 --> 00:03:36,820 Go to sleep. 51 00:03:38,380 --> 00:03:43,140 Call Amelia. She will help you. 52 00:03:50,580 --> 00:03:52,780 Amelia! 53 00:04:32,660 --> 00:04:36,500 WOODSTOCK PALACE, OXFORDSHIRE ENGLAND, 1554 54 00:05:04,740 --> 00:05:07,100 It's from your sister. 55 00:05:07,260 --> 00:05:10,060 We'll be leaving shortly to London. 56 00:05:10,220 --> 00:05:13,540 Eat. And collect your things. 57 00:05:16,660 --> 00:05:19,500 I've ordered that you be released and come to London 58 00:05:19,660 --> 00:05:25,060 to witness the birth of your nephew. The future King of England. 59 00:05:41,940 --> 00:05:45,460 HAMPTON COURT PALACE. ENGLAND, 1554 60 00:06:04,620 --> 00:06:06,900 It is done, Your Majesty. 61 00:06:13,740 --> 00:06:16,980 Elizabeth I of England was murdered before becoming a queen. 62 00:06:17,140 --> 00:06:19,580 We can't allow it. 63 00:06:19,740 --> 00:06:22,580 You want us to save the Queen of England? 64 00:06:22,740 --> 00:06:24,220 That's your mission. 65 00:06:24,380 --> 00:06:26,940 I thought we only dealt with our history. 66 00:06:27,100 --> 00:06:29,540 Elizabeth I is a part of Spanish history. 67 00:06:29,700 --> 00:06:31,820 Don't you remember the Spanish Armada? 68 00:06:31,980 --> 00:06:34,500 - How could I forget? - There is more. 69 00:06:34,660 --> 00:06:38,060 Her sister is wed to Philip II, King Consort of England. 70 00:06:38,220 --> 00:06:39,540 Cool, then. 71 00:06:39,700 --> 00:06:42,340 This murder has changed history. Look at this. 72 00:06:42,500 --> 00:06:45,340 The Pope saying Mass at London. 73 00:06:45,500 --> 00:06:48,500 Let's look at the bright side. 74 00:06:48,660 --> 00:06:51,620 They must've changed fish and chips for fried squid. 75 00:06:51,780 --> 00:06:54,660 - No more Brexit, either. - Look at the downside. 76 00:06:54,820 --> 00:06:58,340 The BBC only produces shows about Andalusian maids, 77 00:06:58,500 --> 00:07:01,140 - and The Beatles don't exist. - Who killed her? 78 00:07:01,300 --> 00:07:04,180 - All signs point to her sister. - Mary Tudor, the Queen. 79 00:07:04,340 --> 00:07:07,940 Elizabeth was Anglican and Mary a Catholic like her grandma. 80 00:07:08,100 --> 00:07:12,180 Not the turn-the-other-cheek kind. She preferred an eye for an eye. 81 00:07:12,340 --> 00:07:13,940 During her five-year reign, 82 00:07:14,100 --> 00:07:17,900 she sent 300 Anglicans to burn at the stake for heresy. 83 00:07:18,060 --> 00:07:21,300 Hence her nickname. 84 00:07:21,940 --> 00:07:23,460 Bloody Mary. 85 00:07:23,620 --> 00:07:27,460 - Talk about Inquisition! - Wasn't she a little crazy? 86 00:07:27,620 --> 00:07:32,220 Craziness has always been an excuse to get rid of the worthiest women. 87 00:07:32,380 --> 00:07:33,940 Ernesto, please. 88 00:07:34,100 --> 00:07:36,300 We know Elizabeth was murdered. 89 00:07:36,460 --> 00:07:38,780 We don't know exactly when or why. 90 00:07:38,940 --> 00:07:41,860 - When was she last seen? - Four days before Christmas. 91 00:07:42,020 --> 00:07:44,900 In the palace guarded by Henry Bedingfield. 92 00:07:45,060 --> 00:07:48,740 Father Carranza, our agent, went there to hear her confession. 93 00:07:48,900 --> 00:07:52,740 She pretended to be a Catholic so they wouldn't kill her. 94 00:07:52,900 --> 00:07:55,700 Irene, Alonso and Pacino will go to London. 95 00:07:55,860 --> 00:07:58,660 To December 20, 1554. 96 00:07:58,820 --> 00:08:01,500 Excuse me. Why isn't Lola here? 97 00:08:01,660 --> 00:08:04,860 She took a few days off for personal reasons. 98 00:08:11,820 --> 00:08:14,020 Is there a problem, Alonso? 99 00:08:14,180 --> 00:08:17,660 I would like to be relieved from this mission. 100 00:08:17,820 --> 00:08:22,500 My girl is having a few rough nights, her teeth are growing, and... 101 00:08:22,660 --> 00:08:25,820 And I will not help Spain's greatest enemy. 102 00:08:25,980 --> 00:08:30,980 That's sad. You'll lose your chance to meet the Grand Duke of Alba. 103 00:08:31,980 --> 00:08:33,660 What is he doing in London? 104 00:08:33,820 --> 00:08:36,500 Looking after Philip II's safety. 105 00:08:36,660 --> 00:08:39,620 HAMPTON COURT PALACE. LONDON, 1554 106 00:08:39,780 --> 00:08:41,260 Oh, my Lord. 107 00:08:41,420 --> 00:08:43,940 Yes! 108 00:08:44,100 --> 00:08:48,100 Oh, my King! Yes! 109 00:08:48,260 --> 00:08:49,860 Oh, my God! 110 00:08:50,020 --> 00:08:52,180 No, I'm not. 111 00:09:11,460 --> 00:09:13,460 God be with you. 112 00:09:13,940 --> 00:09:16,540 Good morning. How are you? 113 00:09:16,700 --> 00:09:18,500 There. Thank you. 114 00:09:18,660 --> 00:09:21,340 That's okay. Thank you. 115 00:09:27,740 --> 00:09:30,660 - Welcome. I am Father Carranza. - Thank you. 116 00:09:30,820 --> 00:09:33,940 - Are you from Cadiz? - No, I am from Navarre. Why? 117 00:09:34,100 --> 00:09:35,540 - Why? - Thanks, Father. 118 00:09:35,700 --> 00:09:37,700 You can call me Bartolomé. 119 00:09:37,860 --> 00:09:41,460 - Pour some water on your head. - Water? 120 00:09:41,620 --> 00:09:44,020 Why should we do such foolishness? 121 00:09:44,180 --> 00:09:48,260 We must take care of the details. You came from Bristol Harbor. 122 00:09:48,420 --> 00:09:52,580 God knows that it's rainier here than in the days of Noah. 123 00:09:54,340 --> 00:09:56,700 Welcome to the lovely English weather. 124 00:09:56,860 --> 00:09:59,660 Your Majesty, these are Alonso de Entrerríos 125 00:09:59,820 --> 00:10:02,140 and Jesús de Méndez y Pontón. 126 00:10:02,300 --> 00:10:04,060 Your new royal guards. 127 00:10:04,220 --> 00:10:09,620 She is Irene María de Larra y Girón. The Queen's Spanish teacher. 128 00:10:09,780 --> 00:10:12,580 Could the Spaniards be any less attractive? 129 00:10:12,740 --> 00:10:15,100 Thanks for your compliment, Your Magesty. 130 00:10:15,260 --> 00:10:18,660 - What did she say? - She is glad she is here. 131 00:10:18,820 --> 00:10:20,220 Well, not exactly... 132 00:10:24,460 --> 00:10:29,220 I'll be waiting for you in my room. Now! 133 00:10:29,380 --> 00:10:34,220 Gosh. Wish me luck. 134 00:10:36,260 --> 00:10:39,820 I will withdraw, too. This country puts me to sleep. 135 00:10:39,980 --> 00:10:41,820 You should cheer up, Your Majesty. 136 00:10:41,980 --> 00:10:44,660 We could take our countrymen on a trip. 137 00:10:44,820 --> 00:10:47,460 We could visit the lands of the Amadis of Gaul. 138 00:10:47,620 --> 00:10:50,140 You used to enjoy reading it. 139 00:10:53,060 --> 00:10:54,820 I'd rather stay here. 140 00:10:54,980 --> 00:10:57,300 If the King says we go, we go! 141 00:10:57,460 --> 00:10:59,580 Of course. Let's go. 142 00:11:20,140 --> 00:11:23,460 Reality never lives up to dreams. 143 00:11:23,620 --> 00:11:26,740 These lands seemed so beautiful in the pages of the Amadis. 144 00:11:26,900 --> 00:11:28,900 They're not very charming. 145 00:11:29,060 --> 00:11:31,100 This country does not know beauty. 146 00:11:31,260 --> 00:11:35,260 The weather is foul. The food, the beer... 147 00:11:35,420 --> 00:11:38,340 - Have you tried English beer? - No. 148 00:11:38,500 --> 00:11:41,580 - They drink it warm. - Warm? 149 00:11:43,540 --> 00:11:45,660 Disgusting. 150 00:11:49,740 --> 00:11:53,220 Not a day goes by that I do not long for Spain. 151 00:11:54,860 --> 00:11:59,500 - How are things over there? - They could be better, Your Majesty. 152 00:11:59,660 --> 00:12:02,220 Your people miss you, Your Majesty. 153 00:12:03,300 --> 00:12:06,340 The people miss my father, not me. 154 00:12:07,340 --> 00:12:11,380 You are his worthy heir, my Lord. 155 00:12:11,540 --> 00:12:14,300 Your father, the Emperor, is very proud of you. 156 00:12:14,460 --> 00:12:16,780 Why does he treat me like a child? 157 00:12:20,020 --> 00:12:23,580 My father leads his troops, but I've never been to battle. 158 00:12:23,740 --> 00:12:26,060 That is what we are for. 159 00:12:26,220 --> 00:12:30,820 Politics are like chess. The King must never fall. 160 00:12:30,980 --> 00:12:36,140 My father could convince the Devil to put out the fires of Hell. 161 00:12:36,300 --> 00:12:38,260 And Saint Peter to light them again. 162 00:12:38,420 --> 00:12:41,460 I couldn't even get the English to like me. 163 00:12:41,620 --> 00:12:43,620 I have organized jousts. 164 00:12:43,780 --> 00:12:46,260 I have saved the lives of heretics. 165 00:12:46,420 --> 00:12:47,900 I renovated their fleet. 166 00:12:48,060 --> 00:12:50,900 What a terrible idea, Your Majesty. 167 00:12:51,060 --> 00:12:53,660 What did I get in return? Hatred. 168 00:12:53,820 --> 00:12:58,100 When I was born, I did not know I would be king. 169 00:13:00,020 --> 00:13:02,620 But now I see that I am not fit for it. 170 00:13:04,420 --> 00:13:07,300 Don't get carried away by melancholy. 171 00:13:10,660 --> 00:13:13,060 No wonder, in this weather. 172 00:13:13,220 --> 00:13:16,460 If you wish, we can begin our journey back. 173 00:13:17,700 --> 00:13:21,580 No. We will spend the night here. Out in the open. 174 00:13:21,740 --> 00:13:24,860 I thought you did not like this land. 175 00:13:26,100 --> 00:13:28,700 It's better than what awaits me at the palace. 176 00:13:35,060 --> 00:13:37,660 The Mingo Revulgo Verses. 177 00:13:37,820 --> 00:13:41,260 Do you wish me to read this for you, Your Majesty? 178 00:13:41,420 --> 00:13:43,780 Twenty-four. 179 00:13:49,180 --> 00:13:52,620 "The herds of Spain are made up of ghastly sheep." 180 00:13:52,780 --> 00:13:55,380 "In the South or in the mountains. 181 00:13:55,540 --> 00:13:58,180 "And the worst is in Castile." 182 00:13:59,380 --> 00:14:01,500 I love this couplet. 183 00:14:03,140 --> 00:14:05,260 Your Spanish is good, Your Majesty. 184 00:14:05,420 --> 00:14:10,740 Not so. I spoke it well as a child. With my mother. 185 00:14:12,900 --> 00:14:15,980 I stopped living with her when I was nine. 186 00:14:17,220 --> 00:14:21,500 Catherine of Aragon. Daughter of the Catholic Monarchs. 187 00:14:21,660 --> 00:14:24,260 She was a remarkable woman. 188 00:14:24,420 --> 00:14:27,140 Her banishment was unfair. 189 00:14:27,300 --> 00:14:32,020 My father, Henry, repudiated her. She never recovered. 190 00:14:32,180 --> 00:14:37,380 He couldn't stand that the English loved her more than Anne Boleyn. 191 00:14:45,940 --> 00:14:48,900 Do you know The Book of Good Love? 192 00:14:49,460 --> 00:14:52,700 Is it not an... indecent book? 193 00:14:54,780 --> 00:14:56,340 A little bit. 194 00:14:57,460 --> 00:14:59,260 Wonderful. 195 00:15:02,100 --> 00:15:04,660 As you wish, Your Highness. 196 00:15:18,860 --> 00:15:24,180 THE "FOLCH WIDOW AND DAUGHTER" PLANT OPENS AN EDUCATIONAL CENTER FOR WOMEN 197 00:15:26,900 --> 00:15:28,540 With all due respect, 198 00:15:28,700 --> 00:15:33,340 I don't see how opening schools for women will help your business. 199 00:15:33,500 --> 00:15:36,340 I don't know. But it will help them. 200 00:15:41,380 --> 00:15:44,700 Your mother is worried. This is very expensive. 201 00:15:44,860 --> 00:15:48,460 - Is business bad? - No. 202 00:15:48,620 --> 00:15:52,820 Then I guess I have enough money to fire you for your insolence. 203 00:15:54,820 --> 00:15:56,300 You have a visitor. 204 00:15:56,460 --> 00:16:00,060 I'm sorry to disturb you, Amelia. I bring a message from Salvador. 205 00:16:00,220 --> 00:16:02,780 - It's very urgent. - Let's go at once. 206 00:16:08,100 --> 00:16:11,220 - What do I do? - Find another job. 207 00:16:16,020 --> 00:16:17,380 How did you find him? 208 00:16:17,540 --> 00:16:20,940 We received a call from 1943. 209 00:16:21,100 --> 00:16:24,260 A Blue Division hero got into acting. 210 00:16:24,420 --> 00:16:26,740 His name was Eulogio Romero. 211 00:16:26,900 --> 00:16:30,860 But we have evidence that he is our Julián. 212 00:16:32,020 --> 00:16:34,940 Why is he locked up like a suspect? 213 00:16:36,220 --> 00:16:39,860 Because Julián doesn't know that he is Julián. 214 00:16:40,020 --> 00:16:43,540 He suffered a traumatic shock and thinks he is that Eulogio. 215 00:16:43,700 --> 00:16:45,860 He doesn't remember anything? 216 00:16:46,900 --> 00:16:48,940 He only remembers one person. 217 00:16:49,900 --> 00:16:51,540 You. 218 00:16:51,700 --> 00:16:54,220 He woke up screaming your name. 219 00:16:57,860 --> 00:16:59,860 Well, here I am. 220 00:17:07,260 --> 00:17:09,980 Nice dress. Did you come from a carnival? 221 00:17:10,140 --> 00:17:12,900 - No. I came from 1885. - Sure. 222 00:17:13,060 --> 00:17:14,820 Hi, Julián. 223 00:17:14,980 --> 00:17:18,540 You are mistaken. My name is not Julián. Who are you? 224 00:17:18,700 --> 00:17:21,100 - You don't know who I am? - I'm not so lucky. 225 00:17:21,260 --> 00:17:23,260 Why did you call me, then? 226 00:17:31,500 --> 00:17:33,060 Amelia. 227 00:17:39,180 --> 00:17:40,700 - You'd better go. - Why? 228 00:17:40,860 --> 00:17:42,740 Because I am afraid! 229 00:17:50,260 --> 00:17:51,940 I need to get some rest. 230 00:17:52,100 --> 00:17:55,500 Go rest. I'll come back tomorrow. 231 00:18:03,900 --> 00:18:05,460 Sir. 232 00:18:07,540 --> 00:18:10,420 I need every document on Eulogio Romero. 233 00:18:11,900 --> 00:18:13,260 You will have them. 234 00:18:18,140 --> 00:18:22,300 I will never forget the first time I saw her. 235 00:18:23,540 --> 00:18:25,580 She was so ugly! 236 00:18:27,700 --> 00:18:30,020 Sweet Mother of God! 237 00:18:31,220 --> 00:18:33,020 Well, do not lose hope. 238 00:18:33,180 --> 00:18:38,500 Maybe if she dressed like our women she'd look less old and scrawny. 239 00:18:40,980 --> 00:18:42,700 Although, to be honest... 240 00:18:42,860 --> 00:18:47,140 You will need all of God's help to drink from this chalice. 241 00:18:47,300 --> 00:18:51,420 I have the fame of a hero, but he is the real hero. 242 00:18:51,580 --> 00:18:53,980 He fulfills his vows every night. 243 00:18:54,140 --> 00:18:56,580 I cannot imagine a crueler battle. 244 00:18:57,220 --> 00:19:00,580 I have to knock her up. My father ordered it. 245 00:19:00,740 --> 00:19:03,940 Only an heir can improve my influence in this country. 246 00:19:04,100 --> 00:19:07,540 Allow me to ask you something, Your Majesty. 247 00:19:07,700 --> 00:19:11,780 If your wife is so unpleasant to you... 248 00:19:11,980 --> 00:19:13,740 ...how can you fulfill your vows? 249 00:19:13,900 --> 00:19:15,220 Yes. How? 250 00:19:20,980 --> 00:19:22,660 I think about other women. 251 00:19:23,780 --> 00:19:27,820 About her servant's thighs, which I saw naked by the river. 252 00:19:27,980 --> 00:19:31,740 Or about the first time I saw a woman's bottom... 253 00:19:31,900 --> 00:19:35,380 Listen. "If her underarms are a bit damp, 254 00:19:35,540 --> 00:19:38,300 "and she has small legs and long flanks, 255 00:19:38,460 --> 00:19:41,580 "is wide in the hips, and her feet are small, 256 00:19:41,740 --> 00:19:45,980 "you couldn't find such a woman in any marketplace. 257 00:19:46,140 --> 00:19:48,060 Spaniards... 258 00:19:48,220 --> 00:19:50,740 So spicy. 259 00:19:50,900 --> 00:19:55,060 When it gets harder to... 260 00:19:56,540 --> 00:19:59,100 ...to raise my flag, 261 00:19:59,260 --> 00:20:03,540 - I think about the baker's breasts. - Let's see if you like this one. 262 00:20:05,140 --> 00:20:08,020 "In bed really wild, around the house very sensible. 263 00:20:08,180 --> 00:20:11,420 "Don't lose track of such a woman, remember her benefits." 264 00:20:11,580 --> 00:20:12,940 More. 265 00:20:13,100 --> 00:20:15,460 But most often, 266 00:20:15,620 --> 00:20:19,660 I think about my greatest love. My true queen. 267 00:20:21,340 --> 00:20:22,860 Isabel Osorio. 268 00:20:25,020 --> 00:20:30,740 Fear came upon me when her memory began to flee from my mind. 269 00:20:30,900 --> 00:20:33,780 And what did you do, Your Majesty? 270 00:20:33,980 --> 00:20:38,540 I ordered Titian to paint her. He is the painter of love and dreams. 271 00:20:38,700 --> 00:20:42,180 His Danaë has the face of Isabel. 272 00:20:56,140 --> 00:20:57,460 It never fails. 273 00:20:57,620 --> 00:20:59,940 Philip is an excellent lover. 274 00:21:00,100 --> 00:21:02,420 That's wonderful, isn't it? 275 00:21:02,580 --> 00:21:04,580 Would you pray with me? 276 00:21:05,620 --> 00:21:07,380 Shit, I don't remember... 277 00:21:14,300 --> 00:21:17,780 - Who is knocking on my door? - Sir Henry Bedingfield, my Queen. 278 00:21:18,900 --> 00:21:21,940 - When was she last seen? - Four days before Christmas. 279 00:21:22,100 --> 00:21:24,820 In the palace guarded by Sir Henry Bedingfield. 280 00:21:24,980 --> 00:21:26,820 Come in, I beg you. 281 00:21:27,020 --> 00:21:28,980 It's late. I'll let you rest. 282 00:21:29,140 --> 00:21:31,940 Stay with me until I fall asleep. 283 00:22:12,860 --> 00:22:16,380 - May God protect you. - Majesty. 284 00:22:23,340 --> 00:22:25,740 You work even at night. 285 00:22:25,900 --> 00:22:28,260 God never rests, either. 286 00:22:28,420 --> 00:22:32,260 He wants me to cleanse England of heretics. 287 00:22:39,460 --> 00:22:44,700 - So, the King is married to his aunt? - That is right. 288 00:22:44,860 --> 00:22:49,740 Queen Mary is a cousin of Charles, his father. 289 00:22:49,900 --> 00:22:51,660 She was betrothed to him, too. 290 00:22:51,820 --> 00:22:54,500 - The wedding didn't come to fruition. - Oh. 291 00:22:54,660 --> 00:22:58,300 He has to do what his father didn't. Have a baby with her. 292 00:22:58,460 --> 00:23:02,780 Debts are hereditary. More than eye color. 293 00:23:07,260 --> 00:23:10,340 Have you been fighting together for many years? 294 00:23:11,700 --> 00:23:15,540 It feels like centuries. I would die for him. 295 00:23:15,700 --> 00:23:19,020 I'd die for the Duke. And for Philip. 296 00:23:20,820 --> 00:23:25,060 The Emperor chose me and the Count of Horn as children 297 00:23:25,220 --> 00:23:28,780 to be his son's right and left hand. 298 00:23:28,940 --> 00:23:33,380 Later, I became a soldier in Castile. 299 00:23:33,540 --> 00:23:38,100 He is my king. And my brother. 300 00:23:43,700 --> 00:23:46,140 You keep looking at the King. 301 00:23:47,620 --> 00:23:50,540 I've fought for him in thousands of battles. 302 00:23:51,620 --> 00:23:53,860 I had never seen him in person. 303 00:23:54,860 --> 00:23:58,540 But I've dreamt of him many times. 304 00:23:58,700 --> 00:24:00,820 You will die as a child. 305 00:24:00,980 --> 00:24:03,540 You won't have glory. No one will remember you. 306 00:24:03,700 --> 00:24:05,860 You won't win in Gravelines or Lepanto. 307 00:24:06,020 --> 00:24:08,580 You won't dedicate the Escorial to St. Quentin. 308 00:24:08,740 --> 00:24:10,580 History will forget you. 309 00:24:14,740 --> 00:24:20,260 - Sir, may I ask you a question? - Yes. 310 00:24:20,420 --> 00:24:22,500 Imagine that, someday, 311 00:24:22,660 --> 00:24:26,140 this king, or any other, goes down the wrong path. 312 00:24:26,300 --> 00:24:28,380 It would not be the first time. 313 00:24:29,580 --> 00:24:31,900 What is your question? 314 00:24:33,020 --> 00:24:35,940 If that cost our people's lives... 315 00:24:36,100 --> 00:24:38,980 ...would you be able to make an attempt on him? 316 00:24:39,140 --> 00:24:43,100 Never. I would die for him. 317 00:24:43,260 --> 00:24:45,820 There is no honor without loyalty. 318 00:24:55,140 --> 00:24:57,540 They, however... 319 00:24:57,700 --> 00:25:02,980 ...wouldn't give up a cup of bad wine to save the life of any of us. 320 00:25:03,140 --> 00:25:08,340 The thrones of kings rest on the bodies of dead soldiers. 321 00:25:10,220 --> 00:25:13,420 Thank you for staying with me. 322 00:25:15,260 --> 00:25:18,500 I get afraid when I am alone after dark. 323 00:25:18,660 --> 00:25:23,620 - Afraid, my Lady? - Yes. Of dying. 324 00:25:26,380 --> 00:25:28,820 I have been afraid since I was a child. 325 00:25:29,860 --> 00:25:33,460 I used to sleep with my sister, Elizabeth. 326 00:25:34,980 --> 00:25:38,060 There is no greater love than a sibling's love. 327 00:25:39,180 --> 00:25:41,340 Ask Abel about that. 328 00:25:43,660 --> 00:25:45,380 I don't trust Elizabeth. 329 00:25:48,580 --> 00:25:50,100 I don't trust anyone. 330 00:25:55,380 --> 00:25:59,140 I only trust Philip, the father of my child. 331 00:26:12,380 --> 00:26:15,940 My son won't live afraid like me. 332 00:26:16,100 --> 00:26:18,580 Fearing he could be killed any night. 333 00:26:57,780 --> 00:27:00,740 They are Ana and Juanito. My family. 334 00:27:00,900 --> 00:27:02,740 What happened to them? 335 00:27:02,900 --> 00:27:05,380 They made it to Mexico. 336 00:27:05,540 --> 00:27:08,380 There, Ana obtained the annulment of your marriage. 337 00:27:08,540 --> 00:27:10,900 She married a university teacher. 338 00:27:11,060 --> 00:27:14,820 They had a child. She named him Eulogio. 339 00:27:19,500 --> 00:27:21,700 Do you recognize her? 340 00:27:23,900 --> 00:27:26,900 - No. - It's Ana. 341 00:27:28,060 --> 00:27:32,260 And her granddaughter, Guadalupe. In Mexico City, 1983. 342 00:27:34,260 --> 00:27:36,060 Again with that? 343 00:27:38,700 --> 00:27:41,260 You keep saying we are in the future. 344 00:27:44,540 --> 00:27:47,380 Listen, Amelia, if that is your name. 345 00:27:49,020 --> 00:27:51,060 If you think you are going to break me, 346 00:27:51,220 --> 00:27:54,460 by making me go crazy, or something like that... 347 00:27:55,980 --> 00:27:58,340 ...you are mistaken. 348 00:28:01,020 --> 00:28:03,020 Okay. 349 00:28:04,020 --> 00:28:06,660 Okay. Let's go back to the past. 350 00:28:06,820 --> 00:28:09,300 Sorry. Your present. 351 00:28:11,740 --> 00:28:14,980 Your first wife was called Teresa. 352 00:28:15,140 --> 00:28:18,780 You had two children. Rosa and Juan. 353 00:28:18,940 --> 00:28:23,660 They died during an air raid in Águilas, Murcia. Right? 354 00:28:26,380 --> 00:28:27,820 Is it them? 355 00:28:30,260 --> 00:28:33,060 Who is that guy in my family picture? 356 00:28:36,660 --> 00:28:39,140 The real Eulogio Romero. 357 00:28:58,420 --> 00:29:00,340 This is a hoax. 358 00:29:00,500 --> 00:29:04,260 Think about your son's last birthday. What did you give him? 359 00:29:04,420 --> 00:29:08,100 Try to remember your daughter's favorite toy. 360 00:29:08,260 --> 00:29:11,900 Your last meal with your family before you went to war. 361 00:29:12,980 --> 00:29:16,340 You don't have to answer me. Answer yourself. 362 00:29:17,580 --> 00:29:22,260 If you search your memories, you will only find that picture. 363 00:29:28,140 --> 00:29:31,220 Thank you for staying with me. 364 00:29:42,140 --> 00:29:46,340 You are pregnant, Your Majesty. 365 00:29:46,500 --> 00:29:49,260 Pregnant... 366 00:30:19,220 --> 00:30:22,340 Mercy! Majesty, mercy! I beg you. 367 00:30:22,500 --> 00:30:25,220 In the name of God, the Virgin and all the saints. 368 00:30:25,380 --> 00:30:29,540 Pardon me, Your Majesty! Mercy! Mercy! 369 00:30:44,740 --> 00:30:46,740 One less miscreant. 370 00:30:57,300 --> 00:30:59,700 Why did you want to see me, Your Majesty? 371 00:31:01,020 --> 00:31:03,500 I'm going to free my sister. 372 00:31:06,140 --> 00:31:08,060 It is time to do it. 373 00:31:09,700 --> 00:31:11,980 So it will be done. 374 00:31:12,140 --> 00:31:13,700 One thing. 375 00:31:15,580 --> 00:31:18,540 Don't make her suffer. 376 00:31:18,700 --> 00:31:21,100 Everybody out! 377 00:31:30,020 --> 00:31:31,980 More executions? 378 00:31:32,140 --> 00:31:36,820 You're killing every Englishman that your father left alive. 379 00:31:39,580 --> 00:31:42,060 Speak your mother's tongue! My grandmother's! 380 00:31:42,220 --> 00:31:46,140 Isabella. And Ferdinand. We are both their seed. 381 00:31:48,140 --> 00:31:52,820 If you wish, I will save them all. 382 00:32:08,420 --> 00:32:09,740 Finally. 383 00:32:12,660 --> 00:32:15,180 I dreamt that he is a boy. 384 00:32:18,140 --> 00:32:20,540 Are you pregnant? 385 00:32:35,220 --> 00:32:37,820 England will have a Catholic king. 386 00:32:37,980 --> 00:32:40,620 Our plans will finally come to fruition. 387 00:32:41,940 --> 00:32:44,500 We will give the good news to everybody. 388 00:32:48,460 --> 00:32:51,940 You must stop quarreling with your sister Elizabeth. 389 00:32:54,500 --> 00:32:58,980 She won't be heir to the throne now, so she is no longer dangerous. 390 00:33:00,740 --> 00:33:03,540 We need everybody's support. 391 00:33:09,860 --> 00:33:11,380 You are right. 392 00:33:15,820 --> 00:33:17,940 You must save Elizabeth right away. 393 00:33:18,100 --> 00:33:20,860 The Queen ordered Lord Bedingfield to kill her. 394 00:33:21,020 --> 00:33:23,660 Isn't Strawberry Fields guarding her? 395 00:33:23,820 --> 00:33:27,060 - That's right. - Why does she want to kill her now? 396 00:33:27,220 --> 00:33:30,420 - Because she is pregnant. - Hooray! 397 00:33:30,580 --> 00:33:34,620 Mary wants to get rid of Elizabeth to protect her future son's life. 398 00:33:34,780 --> 00:33:37,220 According to history, she never had it. 399 00:33:37,380 --> 00:33:40,660 According to history, Elizabeth wasn't killed in 1554. 400 00:33:40,820 --> 00:33:43,940 First things first. We have to save her. Now. 401 00:33:44,100 --> 00:33:45,740 I will take you there. 402 00:33:45,900 --> 00:33:49,620 I know the way and Oxfordshire Palace. 403 00:33:57,620 --> 00:33:58,980 - Hello? - Angustias. 404 00:33:59,140 --> 00:34:00,980 Hi, Irene. Tell me. 405 00:34:01,140 --> 00:34:04,580 I need a favor. Bring me a pregnancy test. 406 00:34:04,740 --> 00:34:06,900 A pregnancy test? Is it for you? 407 00:34:07,060 --> 00:34:11,780 Don't piss around, Angustias. How can you send it to me? 408 00:34:12,860 --> 00:34:17,700 You know all the paperwork it takes even to just buy a thimble. 409 00:34:17,860 --> 00:34:20,060 Don't worry, I'll buy it. 410 00:34:20,220 --> 00:34:22,500 - Okay. - Bye. 411 00:34:48,140 --> 00:34:50,420 It's from your sister. 412 00:34:50,580 --> 00:34:52,980 We'll be leaving shortly to London. 413 00:34:53,140 --> 00:34:56,100 Eat and collect your things. 414 00:34:56,260 --> 00:34:59,900 Sister. God has heard my prayers. 415 00:35:00,060 --> 00:35:03,380 And has blessed me with the best of bliss. 416 00:35:03,540 --> 00:35:08,780 A son, a future heir, that finally will close the wound 417 00:35:08,940 --> 00:35:11,260 that has brought us face to face, 418 00:35:11,420 --> 00:35:16,380 creating opposition between us both and our people. 419 00:35:16,540 --> 00:35:19,380 I've ordered that you be released and come to London 420 00:35:19,540 --> 00:35:24,780 to witness the birth of your nephew, the future King of England. 421 00:35:24,940 --> 00:35:27,340 Stop! Stop! 422 00:35:27,500 --> 00:35:30,340 Stop, in the name of love! 423 00:35:30,500 --> 00:35:33,100 - I wish I knew other languages. - Oh, God. 424 00:35:33,260 --> 00:35:35,620 My back hurts from all this running. 425 00:35:35,780 --> 00:35:38,540 What is happening here? 426 00:35:38,700 --> 00:35:43,620 - Confession time. - Confession and food... Bad mix. 427 00:35:43,780 --> 00:35:47,300 Whoops! Well, dude, this wasn't Rioja wine. 428 00:35:52,900 --> 00:35:55,420 Will you keep lying about my past? 429 00:35:55,580 --> 00:35:58,900 - I want you to remember who you are. - Eulogio Romero. 430 00:35:59,060 --> 00:36:01,660 Can I go back to the infirmary? 431 00:36:01,820 --> 00:36:06,380 On one condition. Tell me why did you scream my name. 432 00:36:10,100 --> 00:36:12,700 - Do you think she'll do it? - I don't know. 433 00:36:12,860 --> 00:36:17,100 But Amelia is trying really hard. She is like Columbo. 434 00:36:28,740 --> 00:36:33,060 - What's the Spanish word for "whim"? - Antojo. 435 00:36:33,220 --> 00:36:38,460 I have an antojo for these Indian fruits all day long. 436 00:36:38,620 --> 00:36:42,220 Your Highness, your sister has arrived. 437 00:36:58,180 --> 00:37:01,940 Congratulations for your heir, Majesty. 438 00:37:04,740 --> 00:37:08,820 You have always been a horrible liar. 439 00:37:20,300 --> 00:37:24,100 Irene! Irene! 440 00:37:27,140 --> 00:37:28,740 Irene! 441 00:37:29,740 --> 00:37:31,740 Irene! 442 00:37:40,420 --> 00:37:44,060 - Angustias! - Excuse me, Father. 443 00:37:47,260 --> 00:37:50,100 Thank you. I brought this for Irene. 444 00:37:50,260 --> 00:37:54,260 - Angustias! It's been so long! - A few centuries, indeed. 445 00:37:55,420 --> 00:37:58,380 - When was the last time...? - When King Charles died. 446 00:37:58,540 --> 00:38:00,460 I told you he was dying. 447 00:38:02,140 --> 00:38:05,020 - Would you like to confess? - No, thank you. 448 00:38:05,180 --> 00:38:09,100 Let the King confess to you. I'd rather confess to my pillow. 449 00:38:09,260 --> 00:38:11,900 Sorry, I'm late. Did you bring it? 450 00:38:12,060 --> 00:38:15,620 - I'm glad. Thank you. - My pleasure. 451 00:38:15,780 --> 00:38:18,900 - Bye, Father. Confess well. - Goodbye. 452 00:38:19,060 --> 00:38:21,580 Quickly! Come on! 453 00:38:24,220 --> 00:38:26,140 Angustias... 454 00:38:36,700 --> 00:38:38,900 Gross. 455 00:39:00,900 --> 00:39:04,580 Gosh, what a contraption. Looks like out of a tale. 456 00:39:08,540 --> 00:39:13,620 - What is this shit? - I told you. Worse than cow urine. 457 00:39:16,940 --> 00:39:21,060 By faith, if it were for me, his head would be on a stake. 458 00:39:26,540 --> 00:39:28,940 Do you wish to ask another question? 459 00:39:29,100 --> 00:39:33,380 You've fought in a thousand battles. Have you ever been afraid? 460 00:39:33,540 --> 00:39:36,540 Always. Do you know the color of fear? 461 00:39:38,660 --> 00:39:40,380 It's the same color as prudence. 462 00:39:47,260 --> 00:39:50,220 Isn't that the guy who begged mercy from the King? 463 00:39:50,380 --> 00:39:52,900 He'd be dead if it weren't for him. 464 00:39:53,060 --> 00:39:55,620 - I smell trouble. - Me, too. 465 00:39:55,780 --> 00:39:58,380 Keep your composure. It is an order. 466 00:40:01,380 --> 00:40:04,580 - Forget the order! - Soldiers! Protect your King! 467 00:40:32,540 --> 00:40:35,100 Do you recognize him? 468 00:40:35,260 --> 00:40:37,260 He is a spy. 469 00:40:37,420 --> 00:40:41,140 He was posing as a photographer. I gave him a good beating. 470 00:40:43,100 --> 00:40:45,340 Do you know who this is? 471 00:40:49,580 --> 00:40:51,700 No. You tell me. 472 00:40:53,180 --> 00:40:57,420 El Empecinado. It was our first mission. 473 00:40:57,580 --> 00:41:00,100 We traveled to 1808 to save him 474 00:41:00,260 --> 00:41:03,580 so Spain could win the Peninsular War against Napoleon. 475 00:41:03,740 --> 00:41:05,460 He is El Empecinado. 476 00:41:07,100 --> 00:41:09,420 - Who? - You know him, right? 477 00:41:09,580 --> 00:41:11,500 Of course. But you tell him. 478 00:41:35,740 --> 00:41:38,900 - It looks like an old wedding photo. - It is. 479 00:41:40,180 --> 00:41:42,540 Don't you remember? 480 00:41:42,700 --> 00:41:44,980 We need to know who got the picture. 481 00:41:45,140 --> 00:41:49,900 It's not a fake. It's from 1883. 482 00:41:50,060 --> 00:41:52,700 - Looks like your wedding. - It can't be. 483 00:41:59,420 --> 00:42:01,300 This is the first time I've see it. 484 00:42:06,060 --> 00:42:08,140 Do you know him? 485 00:42:13,100 --> 00:42:16,780 - Who is it? - Room service. 486 00:42:16,940 --> 00:42:19,140 What is room service? 487 00:42:20,980 --> 00:42:22,740 You just got served. 488 00:42:28,620 --> 00:42:31,100 No. I don't know him. 489 00:42:37,980 --> 00:42:39,580 Taxes mean progress. 490 00:42:39,740 --> 00:42:43,260 Nothing would be possible without your effort and discipline. 491 00:42:43,420 --> 00:42:45,660 See you next week. 492 00:42:49,500 --> 00:42:52,660 No. Are we done yet? Can I go? 493 00:43:02,100 --> 00:43:03,420 Do you know him? 494 00:43:10,060 --> 00:43:12,580 He's the guy I see in my dreams. 495 00:43:13,620 --> 00:43:15,060 Who is he? 496 00:43:15,220 --> 00:43:18,660 Federico García Lorca. A poet. 497 00:43:18,820 --> 00:43:21,260 He was murdered in 1936. 498 00:43:24,260 --> 00:43:26,620 Why do I dream about a dead man? 499 00:43:28,300 --> 00:43:29,900 Did he tell you to call me? 500 00:43:30,060 --> 00:43:32,620 Yes. But this is the first time I see... 501 00:43:34,340 --> 00:43:37,220 My name is Federico. 502 00:43:37,380 --> 00:43:38,980 Julián. 503 00:43:45,340 --> 00:43:47,060 I see a woman running. 504 00:43:51,940 --> 00:43:54,740 She is Maite. Your wife. 505 00:44:10,940 --> 00:44:12,420 Maite... 506 00:44:29,980 --> 00:44:34,260 - Come on, dude. - I hope this soothes the pain. There. 507 00:44:34,420 --> 00:44:36,780 Aren't you a Flanders veteran? 508 00:44:36,940 --> 00:44:42,220 - You have had worse wounds. - Yes. But this one hurt the most. 509 00:44:42,380 --> 00:44:46,860 Two more inches to the right, and I wouldn't have seen my daughter again. 510 00:44:53,180 --> 00:44:56,420 Alonso, we are going back to the Ministry right away. 511 00:44:56,580 --> 00:44:58,420 - Yes. - I'll wrap things up here. 512 00:44:58,580 --> 00:45:01,340 And I will help you out. 513 00:45:06,980 --> 00:45:11,540 - How is he doing? - He didn't need any last rites. 514 00:45:12,860 --> 00:45:16,540 You saved the King's life. Spain is in debt to you. 515 00:45:18,100 --> 00:45:19,940 No. Let's just say we are even. 516 00:45:20,100 --> 00:45:23,700 I couldn't have forgiven myself if the King was killed before me. 517 00:45:23,860 --> 00:45:27,500 - You prevented that. - I only fulfilled my duty. 518 00:45:30,260 --> 00:45:33,500 When you recover, would you come to Italy with me? 519 00:45:33,660 --> 00:45:38,500 I need worthy men like you to take back Siena, Milan and Naples. 520 00:45:38,660 --> 00:45:43,460 It would be an honor. Maybe when I recover from this. 521 00:45:43,620 --> 00:45:46,020 Fine. I'll leave you. 522 00:45:47,260 --> 00:45:50,700 I'm interrogating that whoreson, Lord Arthur. 523 00:45:52,940 --> 00:45:57,220 I get the feeling that Lord Arthur will need his last rites. 524 00:45:58,020 --> 00:46:01,140 Why did you say that to the Grand Duke of Alba? 525 00:46:01,300 --> 00:46:03,540 It's a long story. 526 00:46:14,780 --> 00:46:19,340 What kind of rogue tries to kill the man who saved him? 527 00:46:30,740 --> 00:46:36,060 He says that a Spanish king will never be his king. 528 00:46:36,220 --> 00:46:38,260 What should we do with him? 529 00:46:39,620 --> 00:46:43,460 - Kill him. - That sounds perfect. 530 00:46:44,500 --> 00:46:46,820 Get him out of my sight. 531 00:47:00,180 --> 00:47:03,820 Nothing will stop us from being happy. 532 00:47:05,020 --> 00:47:07,020 Nothing. 533 00:47:24,340 --> 00:47:26,020 No... 534 00:47:34,260 --> 00:47:36,620 No! 535 00:47:40,020 --> 00:47:44,420 Shame we had to kick the English out so the King could drink. 536 00:47:44,580 --> 00:47:47,380 I would kick them out of England. 537 00:47:48,460 --> 00:47:52,460 It is easier for me to leave 538 00:47:52,620 --> 00:47:56,060 For I do not seek love in here 539 00:47:56,220 --> 00:47:59,860 Some other loves wait for me in my country 540 00:48:00,020 --> 00:48:03,980 0, God from my country 541 00:48:04,140 --> 00:48:06,980 Take me away from here 542 00:48:07,140 --> 00:48:11,220 0, England is not a land fit for me 543 00:48:11,380 --> 00:48:12,980 What is this song? 544 00:48:13,140 --> 00:48:15,420 Our soldiers here made it up. 545 00:48:15,580 --> 00:48:19,660 Melancholy has always been a good seed for creativity... 546 00:48:30,900 --> 00:48:35,660 The doctor says he made a mistake. It was a false pregnancy. 547 00:48:38,060 --> 00:48:39,860 Will God ever stop punishing me? 548 00:48:40,020 --> 00:48:42,500 The alliance won't last without children. 549 00:48:42,660 --> 00:48:47,700 I know. But it looks ever so clear that Mary will never bear me sons. 550 00:48:47,860 --> 00:48:51,300 She's not the only one with royal blood. 551 00:48:53,260 --> 00:48:56,260 You could propose to Elizabeth. 552 00:48:56,420 --> 00:49:01,260 Just in case something happened to the Queen, of course. 553 00:49:05,820 --> 00:49:08,540 - She is more charming. - Yeah. 554 00:49:08,700 --> 00:49:10,780 And younger. 555 00:49:11,900 --> 00:49:14,660 - She could bear you sons. - But she isn't a Catholic. 556 00:49:14,820 --> 00:49:16,340 Right... 557 00:49:17,140 --> 00:49:20,860 Maybe you could convince her in bed. 558 00:49:24,540 --> 00:49:25,940 It is not a bad idea. 559 00:49:28,340 --> 00:49:34,540 While you think about it, you should keep Elizabeth safe. 560 00:49:34,700 --> 00:49:37,820 They're very fond of beheading around here. 561 00:49:37,980 --> 00:49:40,620 That is a great idea, too. 562 00:49:42,140 --> 00:49:47,980 Forgive my insistence, but wouldn't you like to come back? 563 00:49:48,140 --> 00:49:51,180 Don't ask me that, please. You know I can't. 564 00:49:52,300 --> 00:49:54,940 You will always have a place with us. 565 00:49:55,980 --> 00:49:58,700 We need more people like you. 566 00:50:00,660 --> 00:50:02,820 Some missions break my heart. 567 00:50:02,980 --> 00:50:04,340 Right. 568 00:50:06,100 --> 00:50:11,660 I see that at least someone gave you a present. 569 00:50:11,820 --> 00:50:13,260 I'm bad at that, too. 570 00:50:13,420 --> 00:50:16,460 It's not for me. It's a present for Julián. 571 00:50:17,620 --> 00:50:20,460 A book by Lorca. He saved him. 572 00:50:22,140 --> 00:50:23,780 In his dreams. 573 00:50:25,100 --> 00:50:28,620 Every time I think about it, it gives me the chills. 574 00:50:33,260 --> 00:50:35,660 Take care of Julián, please. 575 00:50:36,980 --> 00:50:39,340 I will keep you informed. 576 00:50:41,860 --> 00:50:43,460 Good luck. 577 00:50:57,940 --> 00:51:02,460 - Thank you for joining me. - No. Thank you. For everything. 578 00:51:02,620 --> 00:51:06,140 - And for the Lorca book. - You are welcome. 579 00:51:14,740 --> 00:51:18,140 It must be hard, remembering everything so suddenly. 580 00:51:19,140 --> 00:51:20,460 Yes. 581 00:51:20,620 --> 00:51:22,700 Amelia, I love you to death. 582 00:51:22,860 --> 00:51:25,380 - Is that a lot? - The most. 583 00:51:25,540 --> 00:51:27,260 But as a friend. 584 00:51:27,420 --> 00:51:29,580 What were you remembering now? 585 00:51:31,620 --> 00:51:34,740 One time when I really messed up. 586 00:51:52,740 --> 00:51:54,660 Here we are. 587 00:52:04,580 --> 00:52:07,820 Yes. Here we are. 588 00:52:11,220 --> 00:52:12,900 Well... 589 00:52:13,060 --> 00:52:16,900 Good luck, Juli... 590 00:52:24,740 --> 00:52:26,660 Good luck. 591 00:52:32,700 --> 00:52:34,500 - Bye, then. - Okay. 592 00:53:02,860 --> 00:53:04,940 I came to say goodbye. 593 00:53:05,100 --> 00:53:08,300 My presence is required in Flanders. 594 00:53:10,420 --> 00:53:12,860 Will you come back? 595 00:53:27,780 --> 00:53:29,340 On one condition. 596 00:53:31,140 --> 00:53:33,340 Do not kill Elizabeth. 597 00:53:35,060 --> 00:53:38,300 If you do, the Anglicans will never forgive you. 598 00:53:44,180 --> 00:53:46,220 She would become a martyr. 599 00:53:50,540 --> 00:53:51,900 I promise. 600 00:54:03,620 --> 00:54:05,980 Tell Irene to come here. 601 00:54:10,100 --> 00:54:14,340 She went back to Castile with his wounded companion. 602 00:54:20,580 --> 00:54:23,500 I am left alone. 603 00:54:32,980 --> 00:54:38,060 Now you have first-hand experience of why this is called a Bloody Mary. 604 00:54:38,220 --> 00:54:40,220 It could've been called Bloody Henry. 605 00:54:40,380 --> 00:54:42,740 Or Bloody Torquemada. No offense. 606 00:54:42,900 --> 00:54:47,140 No, you don't offend me. History is what it is. 607 00:54:47,300 --> 00:54:49,580 Why are you here? Aren't you on a leave? 608 00:54:49,740 --> 00:54:52,060 I left my girl with her grandma. 609 00:54:52,220 --> 00:54:55,740 I wanted to know what happened to Egmont and the Duke of Alba. 610 00:54:55,900 --> 00:54:58,420 You could've asked for his autograph, man. 611 00:54:58,580 --> 00:55:00,060 What became of them? 612 00:55:00,220 --> 00:55:04,380 Egmont tried to convince the King to get rid of the Inquisition. 613 00:55:04,540 --> 00:55:07,580 He was executed in Brussels for high treason. 614 00:55:07,740 --> 00:55:10,220 The Duke of Alba directed the execution. 615 00:55:10,380 --> 00:55:12,780 But they were the best of comrades! 616 00:55:12,940 --> 00:55:16,420 The obsession with power is stronger than that. 617 00:55:17,540 --> 00:55:19,020 What about the Duke? 618 00:55:19,180 --> 00:55:21,980 He was sent to Flanders, but he messed up big time. 619 00:55:22,140 --> 00:55:23,980 He and his son were banished. 620 00:55:24,140 --> 00:55:30,140 He sent for him again when he was 72 to fight in the war for Portugal. 621 00:55:30,300 --> 00:55:32,860 Seventy two? He couldn't even ride a horse! 622 00:55:33,020 --> 00:55:36,460 He could do that and much more when he was 72! 623 00:55:36,620 --> 00:55:38,980 - I'm sure he heeded the King's call. - He did. 624 00:55:39,140 --> 00:55:41,260 He left us a great quote. 625 00:55:41,420 --> 00:55:44,300 "You're the only king that frees a general from jail 626 00:55:44,460 --> 00:55:46,180 "so he gets you another crown." 627 00:55:46,340 --> 00:55:48,180 - Did he win the battle? - No. 628 00:55:48,340 --> 00:55:52,180 The enemies ran without a fight when they knew the Duke was there. 629 00:55:52,340 --> 00:55:54,180 Did the King forgive him? 630 00:55:54,340 --> 00:55:57,500 The Duke was ill and asked permission to go to his family, 631 00:55:57,660 --> 00:55:59,260 but the King denied it. 632 00:55:59,420 --> 00:56:02,220 He died in Portugal, apart from his family. 633 00:56:02,380 --> 00:56:04,060 How much sorrow... 634 00:56:04,220 --> 00:56:07,300 And how much testosterone. Sir. 635 00:56:12,420 --> 00:56:14,820 What are these passages and doors? 636 00:56:14,980 --> 00:56:17,300 Don't be so loud. We'll get caught. 637 00:56:17,460 --> 00:56:20,380 I knew we would meet again. 638 00:56:20,540 --> 00:56:23,700 - I already saw you in my dreams. - Me too. 639 00:56:23,860 --> 00:56:28,180 - Often, I can't tell if I'm dreaming. - It's the same for me. 640 00:56:30,580 --> 00:56:33,020 I have to tell you something first. 641 00:56:35,700 --> 00:56:38,060 Federico, don't go back to Granada. 642 00:56:38,220 --> 00:56:42,420 They'll kill you when the War starts. In August 18, 1936. 643 00:56:43,420 --> 00:56:46,740 How could you know that? 644 00:56:50,460 --> 00:56:52,980 Come in, or you won't believe me. 645 00:57:18,980 --> 00:57:23,820 - Did we travel through time? - Let's say this is all a dream. 646 00:57:29,100 --> 00:57:34,140 The dream goes on over time Floating like a sailboat 647 00:57:34,300 --> 00:57:38,100 Floating like a sailboat 648 00:57:38,260 --> 00:57:43,740 Nobody can open seeds In the heart of the dream 649 00:57:43,900 --> 00:57:46,500 In the heart of the dream. 650 00:57:48,180 --> 00:57:50,620 That's my poem! 651 00:57:52,460 --> 00:57:56,300 Spain still remembers me after so many years? 652 00:57:59,380 --> 00:58:01,340 Then... 653 00:58:05,820 --> 00:58:08,500 I won, not them. 654 00:58:10,020 --> 00:58:11,940 That's right, Federico. 655 00:58:13,180 --> 00:58:14,900 That's right. 656 00:58:21,780 --> 00:58:23,540 Let's keep things as they are. 657 00:58:23,700 --> 00:58:27,540 Over the same column Time and dream intertwined 658 00:58:27,700 --> 00:58:30,660 Time and dream intertwined 659 00:58:30,820 --> 00:58:35,820 Pass by the groaning child The torn tongue of the elder 660 00:58:35,980 --> 00:58:38,660 The torn tongue of the elder 661 00:58:38,820 --> 00:58:42,180 The dream goes on over time Floating like a sailboat 662 00:58:42,340 --> 00:58:43,900 Like a sailboat 663 00:58:44,060 --> 00:58:47,940 -Floating like a sailboat -Floating like a sailboat 664 00:58:48,100 --> 00:58:52,540 -NEXT EPISODE -I have good and bad news for you. 665 00:58:52,700 --> 00:58:54,340 The good news is that Julián 666 00:58:54,500 --> 00:58:57,100 - is back to working with us. - Thanks. 667 00:58:57,260 --> 00:58:59,140 - The bad... - The Meninas is gone. 668 00:58:59,300 --> 00:59:01,300 Picasso isn't painting the Guernica. 669 00:59:03,620 --> 00:59:07,020 You put the mission at risk by making it personal. 670 00:59:07,180 --> 00:59:09,700 I thought you were an expert on that. 671 00:59:12,140 --> 00:59:14,940 Only a genius can convince another genius. 672 00:59:15,100 --> 00:59:17,220 You did it once before. 673 00:59:19,860 --> 00:59:22,500 We'd like to interview you, Mr. Pablo. 674 00:59:22,660 --> 00:59:26,180 - From the Art and Health magazine. - Are you Spanish? 675 00:59:26,340 --> 00:59:28,220 - Yes. - Very Spanish. 676 00:59:28,380 --> 00:59:29,820 Let's have a drink. 677 00:59:29,980 --> 00:59:32,780 - Who is that woman? - Josephine Baker. 678 00:59:32,940 --> 00:59:34,260 The Queen of Paris. 679 00:59:34,420 --> 00:59:37,220 I knew a Lola Mendieta once. She wasn't trustworthy. 680 00:59:41,300 --> 00:59:44,060 Call me a bitch again! 681 00:59:45,060 --> 00:59:47,060 So nice. 682 00:59:48,140 --> 00:59:51,100 - Clara Campoamor? - Have we met before? 683 00:59:52,140 --> 00:59:54,100 - Why is it here? - Two options. 684 00:59:54,260 --> 00:59:56,820 Either your fucking butterfly is back, 685 00:59:56,980 --> 01:00:00,060 - or the Meninas thief... - Is a time traveler. 686 01:00:06,380 --> 01:00:08,660 Hands up! Let me see them! 687 01:00:12,460 --> 01:00:14,980 Lola, you've always been too distrustful. 688 01:00:17,820 --> 01:00:19,420 Lola! 689 01:00:27,420 --> 01:00:30,420 Okay. How the fuck do we rescue Lola now?